ABOUT ME
Hello wanderer! If you have stumbled into this website, you might have created a compelling world brimming with charismatic characters, and now you need them to feel alive in Spanish. Or maybe you have some ideas or products that you can't wait to share into a wider market. You may even need someone to take a look at your script and see how it can be polished linguistically, both from a formal and a creative perspective. Would you like your words to accurately convey their full weight and significance to a Spanish audience? Do you care about quality and believe in the moving power of expertly handpicked words? Well I'm your geek then!For the past 7+ years, I've prided myself on offering curated translations and linguistic services. Every term, every sound, every sentence and every catchphrase are meant to express the nuances present in the source text, telling tales in their full magnificence, richly portraying all sorts of characters and rigorously formulating instructions and concepts when needed. I spare no effort in order to hone every text that goes through my hands, and it reads!My experience is not limited to video games. A freelance translator needs to wear many hats, and so I have been involved in several kinds of projects: documentaries and short movies, advertisement and marketing, transcreation, tourism, corporate, gambling and legal among other translation specialties. In every single one of these jobs I've striven towards top quality, making every task as special as the next one.Keep scrolling if you want to check out some of my work, or drop me a line or two if you've already made up your mind and wisely chosen to contact me!
A SAMPLE OF MY WORK
INDIANA JONES AND THE GREAT CIRCLE
Adventure, cinematic, immersive
MACHINEGAMES - BETHESDA
Xbox Series X/S, PS5, PC
STARFIELD
RPG, sci-fi, open world
BETHESDA
Xbox Series X/S, PC
SID MEIER'S CIVILIZATION VII
Grand strategy, politics simulator, historical, city builder
FIRAXIS- 2K
PC, PS4/5, Xbox One, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
SAROS
Psychological thriller, sci-fi, lovecraftian horror, shooter
HOUSEMARQUE - SONY
PS5
STAR WARS OUTLAWS
Adventure, sci-fi, shooter
UBISOFT
Xbox Series X/S, PS4/5, PC
THE ELDER SCROLLS IV: OBLIVION REMASTERED
RPG, action, fantasy
BETHESDA
PS5, Xbox Series X/S, PC
ANNO 1800
City-building, RTS, historical
UBISOFT
Xbox Series X/S, PS4/5, PC
THE OUTER WORLDS 2
Sci-fi, RPG, narrative, humour,
OBSIDIAN ENTERTAINMENT
Xbox Series X/S, PS5, PC
WWE 2K22 + 2K23 + 2K24
Fighting
2K GAMES
Xbox One, Xbox Series X/S, PS4/5, Nintendo Switch, PC
CALL OF DUTY: BLACK OPS 6
First-person shooter
TREYARCH - RAVEN SOFTWARE ACTIVISION
Xbox Series X/S, PS4/5, XBOX ONE, PC
NBA 2K22 + 2K23 + 2K24 + 2K25
Sports, basketball
2K GAMES
Xbox One, Xbox Series X/S, PS4/5, Nintendo Switch, PC
WARHAMMER AGE OF SIGMAR: REALMS OF RUIN
RTS, fantasy, action
FRONTIER DEVELOPMENTS
Xbox Series X/S, PS5, PC
Pablo Burgos González 2025